Các cậu cũng biết là có người mời chúng ta rồi đó.
Chính xác là mời đội của cậu
đi đại diện cho Atlantis để gặp gỡ các lãnh đạo
của nhiều cộng đồng dân cư ở Pegasus.
Đây là kiểu Liên Hiệp Quốc ở Pegasus hả?
Nhưng không có nhiều quy tắc lễ nghi như thế.
Chính xác thì họ chỉ giống một kiểu liên minh.
Liên minh này có nước nào có công nghệ hiện đại không?
Không hề.
Nhưng IOA tin rằng
đây có thể sẽ là bước đầu để thành lập một chính phủ liên hành tinh.
Hay một kiểu liên bang ấy.
Liên bang này có các tàu vũ trụ.
Nhưng ta tham gia vào thì sẽ có lợi ích gì?
Những người này biết đến sự tồn tại của nhau
cũng là do họ may mắn thừa hưởng các cổng
mà người Cổ đại để lại thôi.
Họ không có công nghệ tiên tiến như thế không có nghĩa
là ta sẽ không được lợi ích gì từ họ mà.
Đúng đấy.
Cũng đến lúc tất cả người trong ngân hà
tập hợp với nhau mà nổi dậy rồi.
Chống lại Wraith cơ hả?
Được mà, sao lại không?
Wraith cũng đang đấu đá nhau nữa,
thế nên đây là một kiểu liên minh cần xuất hiện
và họ muốn ta làm thành viên trong liên minh đó.
Gallus's Subteam. hdviet.com
Đại diện của hội đồng sẽ gặp các cậu ngay thôi.
Wow, chào đón kiểu gì thế này?
Chắc là họ muốn giữ bí mật về buổi họp mà.
Không ổn rồi!
Ronon!
Ta ở đâu đây?
Chúng ta bị đưa đi nơi khác rồi.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Hỏi hay đấy.
Thế này là sao?
Mọi chuyện sẽ được giải đáp nhanh thôi.
Hội đồng muốn gặp trung tá Sheppard.
Tôi là Kelore đến từ Latira.
Đây là Shiana của tộc người Santhal
và Dimas của người dân Riva tự do.
Chúng tôi là người đại diện cho liên minh này.
Nếu các người muốn giữ bí mật chỗ này
thì lẽ ra cứ bịt mắt chúng tôi là được.
Tôi thề là sẽ không lén nhìn đâu.
Trung tá Sheppard, cậu đang đứng trước hội động này
với tư cách là người đại diện cho Atlantis.
Biết rồi.
Và cậu sẽ phải thay mặt Atlantis trả lời thẩm vấn.
Gì cơ?
Cậu sẽ có nhiều cơ hội
để biện minh cho Atlantis
và khi có đầy đủ dẫn luận thì chúng tôi sẽ đưa ra quyết định.
Các người đang nói gì vậy? Thế này là sao?
Atlantis đã bị tố cáo
cho nhiều hành động tội ác chống lại ngân hà này.
Đây sẽ là phiên tòa xét xử các người.
Thiếu tá, sao vậy?
Chúng tôi đang cố tìm ra nguyên nhân nè.
Có một điều chắc chắn là họ không còn trong làng nữa.
Họ sẽ không đi đâu mà không nói cho ta biết.
Đó là nếu họ không bị bắt đi đâu.
Đem theo nhiều người cùng cậu. Tìm kiếm hết chỗ đó
và cứ hỏi cặn kẽ người trong làng.
Chắc chắn có ai đó biết được sự tình.
Lẽ ra đây là một cuộc gặp gỡ chào mừng mà.
Phải ngồi ăn uống, vui đùa gì đó chứ?
Chúng tôi đành phải dùng biện pháp đánh lừa.
Vì các người sở hữu vũ khí và quân lực
vượt quá mức độ của người dân ở ngân hà này.
Thế nên chúng tôi phải đưa các người đến một khu vực bí mật.
Chỉ có hội đồng này
và một số thành viên chủ chốt mới biết được nơi đây.
Vì thế đừng cố gắng câu giờ để mong được cứu nữa.
Thế thì các người cho rằng chúng tôi đã làm gì?
Theo như các ước tính của chúng tôi
thì Atlantis đã trực tiếp lẫn gián tiếp gây ra
tổn thất nhân mạng lên đến 2 triệu người.
Đùa hả?
Hãy kể cho chúng tôi nghe về lần đầu các người đụng độ với Wraith đi.
Ồ.
Tôi hiểu ý các người rồi.
Khi các người đến đây
thì Wraith vẫn còn đang ngủ say phải không chứ?
Không phải là tất cả đều ngủ say.
Ý cậu là sao?
Chúng tấn công bọn tôi trước mà.
Gì vậy?
Là lũ Wraith.
Bắn hạ nó!
Một chiếc nhé.
Nằm xuống.
Teyla?
Đó chỉ là một đội thám thính, không phải là săn người.
Chúng tôi có biết đâu. Chỉ biết là chúng đã bắt người của bọn tôi.
- Thế là cậu đuổi theo chúng? - Ừ.
Lẽ ra các cậu nên để họ chết ở đó.
Không biết các người hay làm sao, nhưng chúng tôi không làm thế bao giờ.
Rồi sao nữa?
Chúng tôi vào đó, cứu càng nhiều người càng tốt,
và rồi thoát đi thôi.
Nhưng các người đã đụng độ môt ả nữ chúa?
Ừ.
Sao ngươi lại có cái này?
Tôi không biết.
Cho nổ đi.
Thế là chết nhé.
Ta đi thôi.
Các người chưa biết mình đã làm gì rồi đâu.
Chúng ta chỉ là những kẻ canh gác mà thôi.
Khi ta mà chết thì tất cả sẽ thức tỉnh.
Tất cả.
Ả ta nói gì vậy? Có bao nhiêu tên nữa?
Thế là các người thừa nhận đã đánh thức Wraith.
Trước sau gì chúng cũng sẽ thức tỉnh thôi.
Nhưng sẽ hàng nhiều thế hệ sau nữa.
Trung tá nên biết rằng
đa số các cộng đồng dân cử ở Pegasus này
chưa hồi phục lại sau lần bị bắt người cuối cùng.
Và chính vì chúng thức tỉnh quá sớm
nên có nhiều hành tinh đã phải đi đến nạn diệt chủng,
những người còn sót lại phải tha phương cầu
thực, nền văn minh của họ tan biến vĩnh viễn.
Chúng tôi phải chiến đấu với Wraith hằng ngày
và phải liều mạng của mình nữa.
Nhưng sự thật vẫn là
có nhiều người lẽ ra vẫn còn sống đến giờ
nếu như các người không đặt chân đến đây. Đúng chưa?
Dẹp trò này đi.
Đây chỉ là một trong nhiều tội ác của các người thôi.
Nếu cậu mà từ chối tham dự phiên tòa
thì tất cả các tội ác khác đều sẽ là Atlantis tự thừa nhận.
Sau đó thì chúng tôi sẽ đưa ra quyết định kết án.
Thì sao? Chẳng lẽ bắt hết cả Atlantis đi bỏ tù?
Chắc chắn là không thể rồi. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ không hợp tác nữa.
Sẽ không còn trao đổi gì hết, không còn kết minh gì nữa.
Atlantis sẽ hoàn toàn bị cô lập.
Không kết minh với loại người như các vị hả?
Chắc là chúng tôi cũng chịu được đấy.
Liên minh của chúng tôi đang ngày càng lớn mạnh hơn.
Sớm muộn gì thì tất cả các đối tác giao dịch của các người
sẽ buộc phải gia nhập vào và chịu sự quản lý của hội đồng thôi.
Còn đội của cậu thì sẽ xét xử làm gương.
Công lý phải được thực thi như thế.
Công lý? Đây mà là công lý hả?
Chúng tôi đã chọn ra được một hành tinh không người ở.
Nếu có tội thì các người
sẽ được gửi ra đó và không bao giờ quay trở về được đâu.
Có vẻ là hành tinh mà họ chọn cho chúng ta
có đủ nguồn lương thực để có thể sống sót
cho nên đây không gọi là tử hình được.
Hay ghê.
Nhưng họ đã lấy đi mất bàn quay số của cổng rồi,
nên ai mà qua đó thì đừng hòng trở về luôn.
Daedalus sẽ tìm ra được ta mà.
Nếu họ có định vị số nơi đó thôi. Còn nếu không
thì họ sẽ phải tìm kiếm mọi thái dương hệ ở đây
cho một hành tinh không người ở, và chắc phải mất khoảng vài triệu năm đó.
Thôi mà, đừng có hoảng loạn thế.
Tôi đã đến chỗ phòng đó vài lần rồi
nên tôi đang dần nhớ được bản đồ của nơi này.
Nhưng kiến trúc nơi này khác hẳn so với ở khu làng đó mà.
Chắc chắn ta đã bị đưa qua hành tinh khác rồi.
Không hề có ánh sáng tự nhiên hay là cửa sổ gì cả,
nên tôi nghĩ đây chắc là một khu dưới lòng đất.
Có lính gác không?
Có khoảng 5-6 tên gì đó.
Phải chờ xem chúng có thay ca trực không.
Tôi e là cậu sẽ không có nhiều cơ hội
để biện minh là chúng ta vô tội nhỉ?
Vì ta có tội mà?
Thôi nào. Nếu mà chúng ta không đến nơi này
- thì Pegasus đâu có khá lên. - Đúng vậy.
Tuy nhiên, sau khi các cậu đến thì đã có nhiều vấn đề bất cập hơn.
Nhiều mạng người đã phải chết đi.
Nhưng giờ thì ta có hi vọng chiến thắng so với lúc trước đó.
Tôi cũng muốn nói cho những người này
thay đổi chỗ xét xử đi
nhưng ta sẽ phải giả vờ chịu xét xử
đến khi tìm được cách nào đó thoát ra khỏi đây.
Đây là Myrus, thưa ông Woolsey.
Hắn bảo là đại diện
của liên minh các hành tinh đó.
Thật hả?
Ông là lãnh đạo của Atlantis hả?
Ừ.
Thế thì ta cần phải nói chuyện đây.
Rồi tiếp theo là gì?
Đợt gặp trước đã chưa đủ khó khăn hả?
Có lẽ là cậu cũng nghe một dịch bệnh
đã lan tràn sang nhiều hành tinh.
Nó là dịch bệnh tự dựng bộc phát,
và kéo dài đến vài ngày
và thường là giết 1/3 số người mắc phải
chứng bệnh hung hiểm này?
Nhưng cũng có người cho rằng đây không phải dịch bệnh
mà là một kiểu đầu độc của một cá nhân nào đó.
Tôi biết tên chủ mưu này, hắn tên là Michael.
Nghe nói hắn không phải là người hoặc Wraith.
Hắn là một dạng lai tạp nào đó.
Cậu có thể giải thích vì sao lại có chuyện như thế chứ?
Một thành viên của chúng tôi đã nghiên cứu
và tìm ra được một cách
để dẹp bỏ nạn Wraith.
Cách thức để chuyển hóa Wraith thành người hả?
Đừng hỏi chi tiết như thế. Tôi có học ngành y đâu.
Tên Michael này là một mẫu vật thí nghiệm?
Chính là xác là mẫu đầu tiên.
Huyết áp ổn định. Mạch bình thường rồi.
Cậu hồi phục nhanh đó.
Hồi phục gì cơ?
Chào Michael.
Cậu nhớ tôi không?
Không nhớ.
Tôi là tiến sĩ Elizabeth Weir. Đây là trung tá John Sheppard.
Cậu là người trong đội của tôi đó.
Tên cậu là trung úy Michael Kenmore.
Giờ ta đang ở trong một phòng y tế riêng của Atlantis.
Cậu nghe có vẻ quen chứ?
Atlantis hả?
Ừ, chắc là quen đó.
Chúng tôi đã cố tìm cách để cậu ta nghĩ mình là người.
Nhưng cậu ta cảm nhận được gì đó và tìm ra chứng cứ.
Nhanh lên, tiêm vào 5 miligram.
Thả ta ra!
Các người sẽ bị trừng phạt!
Họ sẽ đến cứu ta! Họ sẽ tiêu diệt các người!
Là lá la.
Tìm ra được không mà đòi tiêu diệt chứ?
Sẽ cần tên gọi đây. Tên là Mike thì sao nhỉ?
Sau đó thì hắn trốn đi.
Hắn biến đổi giữa người và Wraith một vài lần nữa
trước khi trở thành thể loại lai giữa cả hai.
Thế là cậu lại tự khai nhận rồi nhé.
Chính các người đã thả sinh vật này ra ngân hà.
Chúng tôi có thả rồi bỏ mặt hắn hoành hành đâu.
Chúng tôi luôn tìm cách truy lùng hắn.
Khoảng 2 tháng trước, chúng tôi đã tìm ra được dấu vết.
Nổ nè!
Gì vậy?
Động cơ vượt tốc đã phát nổ rồi.
Không thể nào!
Năng lượng đang bị phân tán ra khắp tàu.
Là do bị quá tải hả?
Có vẻ không phải đâu.
Sao chúng lại làm thế được nhỉ?
Tôi sẽ đi kiểm tra.
Daedalus.
Trung tá Sheppard hả? Tàu vượt của cậu đâu rồi?
Chúng tôi bị mất nó trong khoang đậu của tàu.
Chúng tôi phải thoát ra gấp nên đành mượn tạm tàu con.
Cả đội của tôi đang ở trong khoang chứa của tàu con.
Các cậu có thể bắn hạ tàu chiến kia luôn rồi.
Thiếu tá Mark, phiền cậu làm cho tàu địch bốc hơi giúp.
Rõ.
Cậu chắc chắn là hắn đã chết chưa?
Tàu hắn bị tiêu diệt, không tìm ra xác mà.
Thế thì cậu đâu thể khẳng định trước phiên tòa
và trước sự giám sát của các tiền nhân
là cậu biết chắc hắn đã chết rồi?
Không.
Thật quá đáng.
Hành động đầu tiên của các người
khi thiết lập chính quyền này là bắt cóc người của tôi hả?
Không phải bị bắt cóc. Mà là bị bắt giữ.
Đùa đi.
Thật sự là không phải ai cũng đồng tình
nhưng không phải biện pháp này được đưa ra một cách vô lý.
Chúng tôi luôn giúp đỡ các người mà.
Nhưng điều mà các người thực hiện
đã làm ảnh hưởng đến hàng triệu sinh mạng
một cách tự tiện và không có trách nhiệm.
Không thể để chuyện đó xảy ra được nữa.
Tôi sẽ không lạm bàn gì về vấn đề này đâu.
Tôi muốn biết được người của mình hiện đang ở đâu?
Tất nhiên là tôi không thể nói cho các người rồi.
Phiên tòa công bằng thì không phải giấu giếm nơi xét xử chứ.
Nói chung là..
Tôi nghĩ ông Myrus này
cần biết mình đang ở vị trí nào ở đây.
Hộ tống ông ta vào trong nhà lao đi.
Rất hân hạnh ạ.
Sai lầm rồi đó.
Thật hả?
Khi tôi được cử đến đây
thì tôi đã chuẩn bị không thể quay trở về nữa rồi,
nhưng nếu ông dám bắt giam tôi
thì ông chỉ đang cố chứng minh nhiều điều mà họ nghi ngờ
rằng các người là một thế lực xấu xa ở ngân hà này
và hành sự tự tiện, không có khuôn phép.
Nhốt hắn lại.
Đi thôi.
Đúng là chúng tôi có mắc phải vài sai lầm,
nhưng đó là vì chúng tôi phải chiến đấu ngoài đó một mình.
Không có ai chịu chống lại Wraith cả.
Nhưng đó cũng là lỗi của các người còn gì?
Là sao?
Người Genii có một kế hoạch đánh bại Wraith
nhưng họ bị thiệt hại nặng khi các người phản bội họ.
Họ nói như thế à?
Vì tôi nhớ không phải là vậy đâu.
Cha tôi đâu?
Ông ta không còn sống nữa.
Sao vậy?
Ta phải điều tra kỹ vụ này thôi.
Ngắm bắn!
Cowen, tôi tưởng chúng ta vừa mới thân thiện với nhau mà?
Ả ta giết Tyrus.
Không hề.
Ả để mặc cậu ta chết một mình
thì cũng giống như là tự tay giết cậu ta rồi.
Chúng tôi sẽ giữ các thông tin trong này và tàu của các cậu
cũng như toàn bộ số chất nổ C-4 mà các cậu có tại đây.
Thế hóa ra ông đã tính lợi dụng chúng tôi rồi nhỉ?
Chỉ lợi dụng vũ khí thôi mà.
E là không xong đâu.
Cha cô chết vì họ hả?
Chết vì những kẻ giả dối và cướp bóc
trắng trợn những người mà trước đó là bạn của họ hả?
Thế thì tôi cũng lừa các người đấy.
Tàu vượt 2 và 3 sẵn sàng đi.
Ông tưởng tôi chỉ có một tàu thôi nhỉ?
Vậy là các người phản bội lẫn nhau.
Chúng tôi có chuẩn bị sẵn sàng thôi. Nhưng họ đã phản bội trước.
Mà kế hoạch của người Genii cũng không thành công đâu.
Bom của họ không thể hoàn thành nếu chúng tôi không giúp,
và họ cũng không hề có cách đặt bom nữa.
Nếu các người muốn có thế mạnh quân sự để đánh Wraith
thì các người chỉ có thể trông chờ vào chúng tôi thôi.
Cậu đã liên lạc với những hành tinh quen ta chưa?
- Rồi ạ. - Sao rồi?
Không ai biết gì hết. Họ bảo như thế.
Cậu không tin họ hả?
E là vậy rồi. Tôi còn không dám tin luôn.
Họ lẽ ra phải là đồng minh của ta
nhưng ta được gì khi mà bước chân vào 1 làng bình thường
cũng phải lo sợ bị ám toán chứ?
Chưa tới mức đó đâu.
Tôi không tin là cả ngân hà này chống lại ta đâu.
Cũng có thể là thế rồi. Giờ ta đâu còn gì nữa.
Chưa đâu. Cậu theo tôi nào.
Mở ra.
Ông Myrus, tôi có một đề xuất cho ông đây.
Cậu dám nói mình có chiến thắng quân sự trước Wraith?
Chúng tôi cũng đã gây tổn hại cho chúng
và thậm chí còn hạ được một số tàu mẹ nữa.
Thật chứ?
Làm sao các người có thể đạt được các kết quả đó?
Nói với các người một điều rằng việc đó không hề dễ dàng đâu,
nhưng có một cách đó là dụ chúng bắn lẫn nhau.
Kìa! Thấy chưa?
Có một tàu con đang bắn phá một tàu mẹ.
Sao nhỉ?
Sheppard đó.
Sheppard lừa cho chúng bắn lẫn nhau được kìa.
Nếu mà hai tàu bắn nhau
mà cậu ở trên một trong hai tàu đó
thì sẽ không ổn đâu.
Thế nên phải tìm ra cách giải quyết đi.
Teyla, Lorne.
- Trung tá đang ở đâu? - Chúng tôi đang đến đây.
Nhanh lên. Tàu kia phát hiện ra chúng tôi rồi.
Câu giờ được không?
Không lâu đâu.
Tôi đang bay vào khoang tàu con đây.
Rõ.
Họ vào trong rồi.
Đề nghị sử dụng động cơ vượt tốc ngay.
Đừng. Tôi có sáng kiến này.
Teyla, tôi muốn cô lái tàu đi một hướng khác.
- Thưa thủ lĩnh. - Gì vậy?
Có liên lạc từ tàu mẹ khẩn báo cho chúng ta.
Quân địch đang lao thẳng về căn cứ này.
Mà tôi đã kể đến một số lượng
thiết bị công nghệ Cổ đại chúng tôi có thể dùng chưa?
Vì nó cũng rất hữu ích đó.
Tàu mẹ đang bắn vào ta đó.
Tôi thấy rồi.
Nhanh lên, cậu đang làm chúng ta gặp nguy đó.
Được rồi. Được rồi.
Bắn drone đi!
Để xe nào, còn thiếu gì nữa không nhỉ?
Có nhiều quá nên tôi quên bớt rồi.
Đủ rồi.
Cứ ba hoa những chuyện ảo tưởng đó đi, trung tá.
Những chuyện này mà cậu tự nhận
không hề có bằng chứng gì cả.
Chính phiên tòa này là bằng chứng đây. Vì nếu không có liên minh của các vị
thì làm gì mà có phiên tòa này.
Và nếu chúng tôi không đẩy lùi được lũ Wraith
thì 10 ngàn năm nữa các vị cũng không thể có liên minh này.
Trách nhiệm của các người trong vụ này đã được xác định rồi.
Các người đã đánh thức lũ Wraith quá sớm
trước khi dân số ngân hà đạt được mức độ hồi phục
thế nên Wraith mới thiếu thốn nguồn lương
và phải chiến đấu lẫn nhau.
Chính nội chiến đó đã tạo cơ hội cho liên minh này
chứ không phải là vì chiến thắng không hề có thật đó của các người đâu.
Chúng tôi sẽ tạm nghỉ. Đưa bị cáo về phòng giam đi.
Woolsey, ông làm gì ở đây?
Tôi đã thỏa thuận với những người bắt giữ các cậu.
Tôi đến đây để biện hộ cho các cậu.
Không biết ông có tìm cách mang theo
thiết bị phát tín hiệu xuyên không gian không nhỉ?
Đó là đồ của Wraith, tất nhiên là ta không có hàng dự trữ rồi.
Tôi còn liên lạc Todd để hỏi mượn thử
nhưng không thấy hắn trả lời gì cả.
Còn bàn quay số ở hành tinh mà ta bị ám toán thì sao?
Ông có thể lấy định vị số được quay gần đây nhất
rồi xem thử nó dẫn đến đâu mà.
Cũng thử rồi, có đến 50 chỗ trong đó.
Tôi cử gần hết mọi người trong Atlantis
đi đến các nơi để điều tra luôn
nhưng không hề có manh mối nào.
Vậy là chúng đưa ta đi qua nhiều hành tinh.
Có vẻ là thế.
Đúng là chúng có tính toán rồi.
Chúng tính kỹ hơn
thông minh hơn và trang bị nhiều hơn ta.
Chắc phải có cách thoát chứ.
Chúng đã lợi dụng một điểm yếu của ta
đó là sự tin tưởng vào bọn chúng.
Tôi đến đây
vì có một kế hoạch cứu mọi người ra.
Là sao?
Là thắng phiên tòa này đấy.
Chúng tôi chỉ đang cố gắng giả vờ
để câu giờ mà tìm cách thoát khỏi đây thôi.
Thế thì tình hình sao rồi?
Vẫn đang cố gắng.
Tôi từng học ở ngành Luật tại Harvard đó.
Tôi là luật sư trưởng của hội Kỹ sư quân sự Hoa Kỳ luôn.
Trước đó thì tôi đã là một người biện hộ
kháng cáo cho Hartshorne & Slaughter,
một công ty kháng cáo lừng danh của New York luôn.
Tin tôi đi, tôi có thể đáp trả 3 lão
làng trong ngành luật một cách dễ dàng.
Thời gian trước đây
thì một số lượng hành tinh cũng bị tấn công và tiêu diệt
không phải bởi Wraith mà là bởi ai đó.
Không ai biết gì nhiều về họ
trừ việc họ có một công nghệ tiến bộ vượt bậc
và còn được cho là đồng minh của Atlantis.
Tôi nghĩ mình biết ông muốn ám chỉ ai,
và thật sự thì họ không phải đồng minh của chúng tôi.
Họ là người Bản sao, được tạo ra bởi người Cổ đại.
Nếu cô muốn biết chúng tôi là ai thì tôi sẽ cho cô xem.
Người Cổ đại, theo như cách cô gọi,
đã quá sức mong muốn tạo ra một cách để thắng Wraith.
Họ bị áp đảo về số đông,
nhưng họ có được công nghệ hiện đại hơn
để tạo ra lợi thế.
Thế là thay vì chế tạo các vũ khí mạnh mẽ,
họ tìm cách tạo các vũ khi nhỏ bé hơn.
Các máy nanite.
Trong các máy giết người tí hon này,
người Cổ đại đã thiết lập nên một sự hiếu chiến
vượt xa cả loài Wraith.
Công nghệ này cho phép đồng hóa và tự nhân bản
để tăng cao tính hiệu quả của nó.
Thế là chúng nhân bản và tăng dần lên về số lượng,
tiến hóa với một mức độ mà người Cổ đại còn phải lo ngại.
Các máy nanite dần biết kết nối nhau
và tạo nên những bộ phận phức tạp hơn,
và cuối cùng trở thành một dạng vũ khí hiệu quả nhất
mà chúng có thể nghĩ đến.
Chúng tôi được tạo ra như thế đó.
Và khi người Cổ đại quyết định rằng
chúng tôi không phải là thứ vũ khí đúng với mục đích được tạo ra
thì họ bắt đầu chấm dứt dự án đó.
Họ đã tìm cách tiêu diệt và xóa sổ chúng tôi vĩnh viễn.
Nhưng một số đang sống sót.
Đúng vậy.
Và theo như tên của chúng,
chúng đã nhân bản và xây dựng cho mình một thế lực hùng mạnh.
Trời ơi...
Không đùa đâu.
Nhưng tại sao chúng lại tấn công loài người?
Đó là một kiểu chiến thuật mà chúng nghĩ ra
để chiến thắng lại loài Wraith.
Đó là tiêu diệt nguồn lương thực của địch.
Có một điều tôi không hiểu lắm, ông Woolsey à.
Như ông đã nói,
chúng được chế tạo ra để chống lại Wraith.
Tại sao giờ chúng mới ra tay chứ?
Gắn ZPM đi. Ta rời đây ngay.
Khoan đã. Chưa đi được.
Gì nữa?
Cậu nói là có ZPM thì chạy động cơ được mà?
Đi thì được nhưng ta không nên đi ngay.
Khi Elizabeth kết nối với cộng đồng
thì tôi đã xem qua kho mã nguồn của Bản sao
và tìm thấy cái này.
Là gì chứ?
Là nguyên nhân của sự tồn tại của chúng.
Nó là mã điều khiển để bắt chúng tấn công Wraith.
Nhưng chúng có tấn công Wraith đâu.
Chúng đã ngồi đây chờ thời hơn 10 ngàn năm rồi.
Vì mã này chưa được kích hoạt.
Vậy là các người
đã kích hoạt mã tấn công Wraith?
Chúng tôi đâu có biết là chúng sẽ tấn công loài người.
Đó là vì các người hành động thiếu suy nghĩ đến hậu quả.
Nhưng nó cho chúng ta một cơ hội
mà sẽ không bao giờ có lại được nữa.
Chúng tôi đưa ra quyết định này không hề dễ dàng tí nào.
Thật sự thì chúng tôi cũng mất đi một người quan trọng.
Elizabeth.
Về tàu vượt đi!
Cô phải đi cùng.
Tôi không giữ chúng đóng băng lâu nữa đâu!
Chúng tôi không bỏ cô lại mà đi đâu!
Nếu cậu không đi bây giờ
thì sẽ không có ai thoát được đâu. Tôi ra lệnh đi ngay!
Đi nào! Elizabeth!
Đi!
Môt người chết thôi mà các người đã xem là hi sinh to lớn?
Thật sự là vậy.
Thế thì hãy thử nghĩ
chúng tôi cảm thấy ra sao khi mà có hàng ngàn người chết?
Nhưng chúng tôi không thể chịu trách nhiệm cho hành động của bọn bản sao.
Trung tá Sheppard cũng đã đưa ra một lập luận như thế
đối với loài Wraith,
và thật sự thì tôi cũng có thể đồng tình với cậu ta.
Nhưng theo như lời khai thì Bản sao chỉ là máy móc.
Thế thì nếu tôi là người kích hoạt bom nổ chậm
thì chẳng lẽ tôi sau đó có thể phủ nhận trách nhiệm khi bom nổ?
Lập luận thế thì người chịu trách nhiệm là người Cổ đại.
Họ là người đã tạo ra chúng mà.
Người Cổ đại, theo cách gọi của cậu,
không còn ở đây để chịu trách nhiệm nữa.
Nhưng các người thi có đấy.
Chúng tôi biết rõ là có 6 hành tinh
bị Bản sao tiêu diệt
nhưng cũng có đến 12 tàu mẹ bị phá hủy rồi.
Tàu mẹ thì mỗi năm sẽ đi săn người ít nhất 1 lần.
Và theo như tính toán hợp lý
thì sẽ có nhiều mạng người được cứu hơn là người bị chết.
"Tính toán"?
Vậy chúng tôi là gì? Là các quân cờ
mà các người sử dụng trong trò chơi chiến thuật
mà một số hi sinh để cứu được những số khác hả?
Thứ lỗi nhưng tôi không có ý định xem thường...
Người chết là người thật đó, ông Woolsey.
Làng thật bị phá hủy. Làng của tôi, người dân của tôi đó.
Chồng con của tôi bị giết ngày trước mắt tôi.
Cô đến từ hành tinh bị Bản sao phá hủy à?
Tôi may lắm mới thoát được chết
nhưng trước đó tôi đã kịp thấy những gì mình yêu thương nhất
biến mất chỉ vì một cột sáng chiếu từ bầu trời xuống.
Và tôi sẽ không yên nghỉ cho đến khi có người phải trả giá.
Chắc là không thể trông chờ ả ta bỏ phiếu vô tội rồi.
Hội đồng kiểu gì mà để người làm việc tư như thế trong đó chứ?
Vậy là chúng cố tình gài hàng ta rồi.
Không rõ nữa. Dimas có vẻ là người biết suy nghĩ hợp lý.
Tôi nghĩ có thể thuyết phục để ông ấy bỏ phiếu cho chúng ta.
Kelore thì khó mà đoán hơn.
Hắn có vẻ rất khó chịu với tôi đó.
Cậu nói là hắn đến từ Latira hả?
Vâng.
Một báo cáo gần đây của ta cho thấy
Latira và Genii đang dần trở nên thân thiết với nhau.
Hắn ta cũng cố biện minh rằng
Genii nên là lãnh đạo trong việc chiến đấu với Wraith.
Vậy là Genii đứng sau vụ này à?
Cũng có lý.
Ngoại trừ Atlantis ra
thì họ là thế lực có tiềm năng quân sự to nhất trong liên minh này.
Nếu họ chơi đúng bài
thì họ có thể lãnh đạo cả liên minh này rồi.
Vậy là chỉ cần không còn ta trong liên minh thôi nhỉ?
Thế là ta đoán đúng rồi. Mọi thứ đã sáng tỏ.
Vậy thì tôi nghĩ ta nên theo cách B, đợi lính gác đi vào
thì tôi sẽ hạ chúng rồi cướp súng và tìm cách tháo chạy.
Các cậu biết đường ra không?
Tôi chỉ biết ta đang ở ít nhất là 2 tầng dưới đất
và có ít nhất là 12 tên lính gác cùng một thời điểm.
Thế ở trên mặt đất thì sao? Trên đó có bao nhiêu tên?
Mà lối nào ra cổng? Đi thì mất bao lâu?
Ta phải tìm hiểu nhiều thứ lắm đó.
Quá là liều mạng.
Có khi ta bị bắn chết trước khi kịp ra khỏi đây luôn.
Nhưng còn cách nào đâu? Ta đâu thể nào thắng kiện trong phiên tòa?
Công bằng thì sẽ không thắng đâu.
Ý ông là sao?
Tôi biết chúng đang giở trò gì thì tôi cũng có thể giở lại trò đó.
Kelore, cảm ơn đã chịu tiếp tôi.
Ra ngoài chờ đi.
Tôi phải mất một chiếc đồng hồ tốt
mà ta tôi để lại
mới có thể đến đây ấy.
Lẽ ra ông không nên làm như thế.
Tôi đâu có giúp gì được cho ông.
Hôm nay tôi cũng hơi hào phóng rồi.
Nói rõ đi.
Cậu đang chọn sai phe rồi đó.
Chúng tôi biết là cậu có qua lại với Genii.
Ông nói gì vậy?
Chúng tôi cũng biết là Genii đang tìm cách
để trở thành lãnh đạo về mặt quân sự của liên minh này.
Tôi nghĩ Atlantis mới đáng vị trí đó hơn.
Atlantis hả?
Chính xác.
Không ngờ ông cũng có dã tâm đó nhỉ?
Chúng tôi rất hài lòng về những gì mình có được
nhưng nếu phải chọn giữa việc bị loại bỏ ra khỏi cuộc chơi
hay là lãnh đạo tất cả thì dĩ nhiên chỉ có một cách thôi nhỉ?
Mà tất nhiên là chúng tôi cũng không thể biểu hiện rõ ràng
nên sẽ cần một người ở trong để giúp chúng tôi.
Và chúng tôi sẽ rất, rất biết ơn người đó đấy.
Sao tôi biết ông chưa đề nghị thế này với những người kia?
Cậu cũng biết Dimas là người sẽ suy xét hợp lý
còn Shiana sẽ bỏ phiếu chống chúng tôi rồi.
Thế thì chỉ còn mỗi cậu thôi.
Ông Woolsey, ông đa sẵn sàng đối mặt phiên tòa cuối chưa?
Đã sẵn sàng.
Người của Atlantis
bị cáo buộc là đồng phạm của Wraith.
- "Đồng phạm"? - Chúng tôi nhận được báo cáo
nói rằng Atlantis đã có nhiều lần thương lượng với Wraith
để tiến hành các nhiệm vụ cùng với chúng.
Và có một liên minh với 1 tên Wraith cụ thể thôi.
Todd.
Chúng tôi gọi hắn là thế.
Hắn được giam chung với Sheppard bởi người Genii.
Wraith đó được hút sinh lực của cậu ta
và dù vậy thì Sheppard vẫn nhận ra được rằng
cách trốn thoát duy nhất là hợp tác với Wraith đó.
Lối nào?
Lối này.
Vậy các người vẫn tiếp tục thỏa thuận với tên Wraith đó?
Một số trường hợp thôi.
Các người tin hắn sao?
Không hề.
Nhưng cũng có nhiều lần hắn giúp ích đấy.
Hắn giúp cầm chân các tàu Bản sao
đủ lâu để tiến sĩ McKay thực hiện được kế hoạch tiêu diệt chúng.
Phía trong đã bị tổn hại thêm rồi.
Chuyển năng lượng từ các thiết bị không
cần thiết sang hồi phục cho vỏ chắn.
Khiên không thể chịu thêm được nữa đâu.
Hi vọng là ta sẽ không chịu thêm sát thương.
Chuẩn bị chuyển hóa năng lượng từ
vũ khí sang...
Gì vậy?
Đồ khốn đó
đã thành công rồi.
Ta phải đi ngay.
Đi nào!
Tôi muốn ở lại lắm nhưng ta không nên đứng nhìn đâu.
Phải báo cho các tàu khác di chuyển
ra khu vực tập trung ngay lập tức.
Hành tinh sắp nổ rồi.
Sự thật vẫn là
nếu không có hắn giúp thì đã không thể hạ được bọn Bản sao.
Thế nên tôi nghĩ là chúng sẽ tiếp tục
giở trò tấn công loài người như cũ và tính đến hiện tại
thì tất cả mọi người trong ngân hà này đã chết hết rồi.
Thôi được.
Đó là phiên tòa cuối cùng, chúng tôi sẽ nghĩ ngơi để thẩm định.
Tôi muốn đưa ra một lời nói cuối có được không?
Mời nói đi.
Wraith hiện đang nội chiến nhưng sẽ không phải lâu dài đâu.
Sớm muộn cũng sẽ có một phe phái chiến thắng thôi.
Và khi đó
chúng sẽ chuyển sự tập trung của mình
sang liên minh này để trả thù một cách tàn nhẫn nhất
mà chưa ai chứng kiến.
Và nếu các người không muốn chúng tôi có mặt
để chiến đấu cùng các người vào cái ngày đó,
thì cứ việc mà bỏ phiếu cho chúng tôi có tội.
Khỏi thẩm định, tôi muốn bỏ phiếu luôn và ngay.
Được thôi.
Tôi bỏ phiếu có tội.
Tôi bỏ phiếu vô tôi.
Còn cậu đó, Kelore. Cậu sẽ quyết định.
Sao rồi?
Vô tội.
Tạ ơn chúa.
Ta đi được rồi.
Tôi luôn tin ông đó mà.
Áo đẹp đó.
Tham dự phiên tòa làm tôi nhớ tới đồng phục cũ của mình ghê.
Thật hay đùa đó?
Tôi chỉ nhớ đồng phục thôi. Không thích công việc cũ chút nào.
Thế thì hay đó.
Có vẻ hợp à nha.
Giờ ông có thể cho tôi biết làm sao mà xong vụ đó chứ?
Thì chắc là sự kết hợp giữa nhiều thứ
có kiến thức pháp luật, tính hùng biện, logic
không thể chối cãi trong lời bào chữa
và cả những thứ tôi hối lộ với Kelore.
Ừ ừ.
Và trên hết
là tôi đã phải để Atlantis tham gia vào chính trị
của cả ngân hà này nữa.
Khó lòng mà giải thích trong báo cáo rồi.
Nhưng ta đến đây để mà làm gì
nếu không tạo ra được sự thay đổi cơ chứ?
Hi vọng IOA cũng sẽ đồng tình như cậu.
Việc đó thì tính sau. Giờ thì cạn ly nào.
Cảm ơn.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.